En ny sjanse. Og dere er redde for å spolere den.
Det er vi alle. Men nå deler vi på frykten, og vi kan overvinne den sammen.
På søndag kvitter vi oss med frykten og overlater den til San Diego!
Kom an!
En ny voldsom takling av heltidsproffen Hank Morris. Hans tredje i kampen.
Det er bare meg, kødden.
Han lar Falco få gjennomgå skikkelig.
Jeg vet ikke hvor mye mer han tåler.
Still opp!
Samme spillet. Men slipp Morris gjennom. lkke rør ham.
-Vi ligger 16 poeng under alt. -Slipp ham gjennom, sa jeg!
Bryt gjennom, Morris!
Fulltreffer!
Fytte faen! Nå tar vi dem! Følg meg!
Gå!
Fytte faen!
Hopp oppå ham!
Hopp på ham!
På ryggen hans!
Fumiko scorer!
-Jeg liker å se en tjukkas score! -Hvorfor?
For da får du først et tjukkas-utbrudd og så en tjukkas-dans.
Jeg husker ikke at det står i spilleboka.
Kanskje vi bør ta det med der.
Avspark!
Hvem er pappaen din?
Annabelle, hva syns du om vennene våre?
Jeg syns...
-De er vennlige. -Ja, ikke sant?
Jo.
Vi strekker dem ut her.
Hva i helsike..?
Få vekk ballen!
Hva står kampuret på?
Ta ballen!
Feil start av angrep! Nr 72, nr 77, nr 60, nr 61 .
Nr 87, og nr 53. Fem yards.
-Fremdeles første down. -Pissprat!
Den ene jenta dasket den andre på rumpa!
lkke kast den!
Nei!
Takle ham!
Pokker! De gjorde det igjen!
Interception av Ray Smith. Første down for Washington.
Dere tar livet av meg! Forsvar, gå utpå!
Hun der har vrikket på baken i to minutter!
Splitt!
lkke verst, Falco.
Touchdown av Brian Murphy.
Hele stadion vet at det sparket kommer idet det gjenstår 55 sekunder.
På de 55 sekundene må Washington vinne ballen, ta en kjapp timeout -
- så Gruff får prøve på en field goal.
Store gamle Bateman får ballen!
Han løper på kryss og tvers!
-Kanskje han har glemt at klokka går. -Han prøver å løpe ut.
Gå ned! Du bruker opp tida, Danny!
Sånt ser vi ikke hver dag!
Det har du rett i.
Bra takling, Shane!
-Hva tror du? -Vi har ett forsøk, så er det slutt.
-Få prøve, sjef. Jeg kjeder meg. -Det er en field goal på 65 yards.
Bare hold den, du, Shane, så skal jeg sparke gørra ut av den.
Til helvete!
Field goal!
Kom igjen! Field goal!
McGinty lar Gruff få prøve på en field goal fra 65 yards.
Vet ikke om han klarer det.
Fyren røyker på banen!
-Det er vel bare noe du innbiller deg. -Nei, jeg så røyken og alt.
Kom igjen!
Vito, se hvem som er på tv!
Vil han beholde puben sin, må han treffe!
Det er ham.
Den har retningen og den går langt nok...
Den går inn! Washington vinner!
En 65 yards field goal scores av Nigel Gruff.
Sluttresultat: Washington 1 7, San Diego 16.
Du er mannen!
Unnskyld.
Bra kamp. Vi gikk videre på den.
-Jeg tar den. -Greit, ta den.
-Hva syns du om det nye laget? -Helt topp. De gutta er som oss.
De som streiker er superstjerner som vil ha åtte millioner i stedet for sju.
Til helsike med dem! Dette er morsomste fotballen jeg har sett på årevis.
Heia Falco!
Gå nå.
-Jeg elsker deg, Annabelle. -Ja da, Alan.
Vi har stengt!
-Nei, du kan komme inn. -Kom inn, kompis.
Du går. Ut!
Du er Shane Falco. Bra, Falco! Dere banket dem!
-Takk. -Bra gjort!
Ha det bra.
Sikkert at det er greit? Jeg vil ikke du skal få problemer med sjefen din.
Nei, hun har ikke noe imot det.
-Lyst på en øl? -Ja.
Vi har hatt så mye gøy her. Har sittet på de barkrakkene siden jeg var fem år.
Da pappa døde, overtok jeg baren.
Er det deg og ham?
Ja.
Han var den største Washington-fan du kan tenke deg.
Andre barn fikk eventyr på sengekanten. Jeg fikk fotballhistorier.
Han snakket om fotballens gullalder.
Sa den var over for lengst.
Han skulle ha sett dere spille.
-Jeg vet nå ikke det. -Jo. Bra kamp i dag.
Takk.
-Det er sent. -Ja.
-Vi babyene trenger hvile. -Ja, det gjør dere.
Beklager at jeg sa det. Men med gutta på banen og gutta her i baren, -
- må ei jente passe seg. -Kan tenke meg det.
-Kommer du på kampen søndag? -Nei, vi følger ikke med på bortekamper.
Får jeg treffe deg når jeg kommer tilbake?
Klart.
God natt da, Annabelle.
God natt.
-Hva gjør du her, John? -En må jo prøve, Pat.
Men Falco er blitt stoppet av dette forsvaret i hele kveld.
Ja, men han trenger bare én fullklaff for å komme inn i kampen igjen.
Og her kommer Falco!
Falco scorer!
Ja!
Falco vil prøve å tverrvende og kaste motsatt.
Men dermed rygger venstre guard, Andre Jackson, -
- og Falco treffer ham i ryggen med ballen.
Den spretter rundt på banen, og Cochran sparker den.
Franklin tar den opp. Franklin blir taklet.
Ballen flyr videre. Her kommer Falco og tar den.
Og Falco, som startet angrepet, avslutter det med en touchdown!
-Velkommen til streikefotball. -Og den fantastiske Falco.
Vinner de mot Dallas neste uke, klarer de noe dette laget ikke har klart på sju år:
Å gå til sluttspillet.
Ta den j*vla ballen!
Time out.
Time out for Washington.
Franklin, kom her!
-Jeg trodde jeg hadde den... -Hold kjeft! Få limboksen.
-Er ikke det ulovlig? -Skal de sette deg i fotballfengsel?
-Dette ser ikke naturlig ut... -lkke snakk!
Vi kjører samme spilleopplegg. Du skal ta imot ballen.
-Ser ut som jeg har ronka en elefant! -Si at du skjønner!
-Jeg skjønner. -Så gå ut og ta imot ballen, da.
Kom igjen!
Faens krus!
De trenger litt tid på denne.
Samme spill.
-Franklin! -Jeg får ikke av det hersens begeret.
Du klarer dette.
En mot en. Klar?
Klar!
Franklin tar imot ballen! Utrolig! Han klarer jo aldri å ta imot!
Men nå har han ballen!
Da er stillingen 21-20.
Vanlig taktikk ville v*re å sparke inn siste poenget, sikre uavgjort og overtid.
S*rlig når det står om sluttspill.
-Jimmy McGinty er alt annet enn vanlig. -McGinty går for seier.
Vi satser på seier!
Jeg trenger en receiver.
Vi må ha den!
Klar! Gå!
Slike situasjoner har ikke v*rt Falcos styrke tidligere.
Falco går mot venstre og kaster.
Rett i nevene på en forsvarer!
Han mister den videre, rett i Franklins fomlende hender.
Washington vinner! Ren flaks for Falco, som kastet en dårlig pasning -
- Washington kunne tapt kampen på.
Phoenix 21, Washington 22.
-Kom over det. Det er en seier. -Bedre med flaks enn dyktighet?
Ja.
-Shane Falco, strålende kamp. -Takk.
Hva tilskriver du lagets plutselige forbedring de siste ukene?
Snakk heller med Franklin. Han er helten i dag.
-Clifford Franklin, fantastisk dag i dag. -Det var en god dag for Clifford Franklin.
Og Clifford Franklin ser fram til i morgen, for han blir bedre for hver dag.
Ennå skraper vi bare i overflaten av talentet til Clifford Franklin.
Clifford Franklin kan by på spill som selv ikke Clifford Franklin har sett ennå.
Du viste noe av det spillet mot Phoenix, men mot Dallas kan det bli verre.
Det blir mer av det samme. Fotball er som en enmannsforkjølelse for meg.
Clifford Franklin er den eneste som får den, den eneste som b*rer på den.
-Skål, vesla. -Jeg tror vi gir oss der.
Skål for seier!
Det kjens deilig, ikke sant, Jimmy? Én kamp fra sluttspillet.
Det er så n*rt at du nesten kan kjenne sluttspill-ringen på fingeren.
-Hva pønsker du på? -Får jeg ikke glede meg over laget mitt?
Jeg har gode nyheter. Martel og Carr har avbrutt streiken.
Med det tilbudet jeg fikk dem til å godta, tar jeg dem tilbake på laget.
-Nei. -Hva?
-Jeg beholder Falco. -Gi deg. Har du lest avisa?
Hele Dallas-laget har avsluttet streiken. Det blir verdensmestrene vi møter.
Avtalen var at jeg tar ut laget. Så lenge det er streik, er Falco min quarterback.
Vi må slå Dallas for å nå sluttspillet. Falco klarer ikke det. Du så ham i går.
Herregud!
Tror du han får samme flaksen mot Dallas? De myrder ham.
Han er i ferd med å få grep om spillet!
Han bryter sammen når det gjelder! Det har han gjort siden Sugar Bowl!
21 andre spillere venter at du leder dem. Du må ikke svikte dem i deres livs kamp.
Du er virkelig en j*vel.
-Hva gjør du her? -Vil ikke gjøre samme feil som i Phoenix.
En slik situasjon kan oppstå mot Dallas. De liker å sende fram sine safeties.
Presse framover.
-Shane... -Ja, trener.
Det er over. Martel har brutt streiken.
Jeg er lei for det.
''Han bryter sammen når det gjelder.'' Var det det O'Neil sa?
Det er i orden. Det er best for laget, ikke sant?
Martel er den beste. Fyren har alt.
Nei.
Han har ikke innsatsviljen.
Det har du.
Det har v*rt et privilegium.
Takk for at du trodde på meg.
Gi dem inn på torsdag.
Hei.
Jeg ville bare si fra før du dro...
-Det var leit. -Takk.
Jeg syns det er ille, det de gjør med dere.
De får dere til å tro dere er bedre enn dere er, og så tar de illusjonen fra dere.
Det verste de kan gi fyrer som deg, Shane, er håp.
Du er virkelig en praktkar, Martel.
En skikkelig praktkar.
Hun fortjener bedre.
Du er et synkende skip, Shane. lkke dra henne med deg ned.
Ta godt vare på gutta mine.
Gå nå, gutter.
-Gå nå. -Det er tidlig.
Jeg har en date.
-Jeg elsker deg. -Ja da, Alan.
Ha det. V*r forsiktige!
Se her.
Her er han! Mine damer og herrer:
Nummer 16 i kampprogrammet, -
- nummer en i hjertene deres: Shane Falco!
-Skål, kompis. Gud velsigne deg. -Skål.
Er alt i orden?
-Jeg er ferdig, faktisk. -Hva?
-Martel har brutt streiken. -Fy faen.
-Når skal du si det til gutta? -Tja, jeg vil ikke spolere...
Nei, vent. Skru av musikken!
Shane har noe å si dere.
Gode nyheter. På torsdag får dere spille med ligaens beste quarterback.
Martel. Han har brutt streiken.
Martel har brutt streiken.
Så mens dere blir overkjørt av Dallas...
Jeg bare tuller.
Så skal jeg kule'n med en øl ombord i båten min.
Sentinels, løft glassene.
En skål for Shane Falco.
Han er quarterbacken vår. Han er lederen vår.
Men først og fremst er han vår venn. Denne er for deg, mann.
For Falco!
Takk.
Det har v*rt moro.
Velkommen tilbake til Nextel stadion her i hovedstaden, -
- til Pat Summerall og John Madden.
Streiken går visst mot slutten. Eddie Martel -
- spiller quarterback i kveld.
Jeg må innrømme at jeg så fram til å se hva Falco kunne fått til i en kamp til.
Han gjorde enorme framskritt disse ukene under trener Jimmy McGintys ledelse.
Det gjorde han, men i kveld er det Martel som leder Washington mot Dallas.
Jeg trodde aldri jeg skulle si det, men jeg vil savne de reservespillerne.
Få tilbake Falco!
I spissen for Washington Sentinels i dag:
Velkommen tilbake nr sju, Eddie Martel!
Stå på, gutter!
Rør på deg, Martel!
-Prøv å bevege deg litt. -Smart! Hva med et kjapt spark?
Butler.
Om det ikke er for mye bry, vil jeg gjerne ha autografen din etter kampen.
-Den skal du få, streikebryter! -Fint.
Cochran fomler vekk ballen og Dallas vinner den.
Første down på toyardstreken.
Jeg er tilbake!
Touchdown for Dallas.
De løper fra dere!
Klar!
Pasning fra Brian Murphy mislykket.
Mot høyre! Du går mot venstre! Du skal mot høyre!
Du gikk mot venstre når du skal mot høyre!
Høyre, din idiot!
Rolig!
Ro dere ned.
Murphy mister ballen og Dallas vinner den.
Bra håndarbeid!
Hva pokker skulle det bety?
Forsvar, forsvar!
Touchdown for Dallas.
Våkn opp!
Hva i..?
Mislykket pasning av Eddie Martel.
Hva pokker var det? Jeg snakker til deg!
-Jeg bestemmer ute på banen. -Det er ikke sånn jeg leder laget.
Det driter jeg i, for det er sånn jeg spiller.
Etter første omgang er stillingen Dallas 1 7, Washington 0.
Trener McGinty, hva trenger Washington for å komme tilbake i denne kampen?
-lnnsatsvilje. -Hva?
-Det trengs innsatsvilje. -Kan du utdype det?
Massevis av innsatsvilje.
Ifølge trener McGinty trenger altså Washington -
- innsatsvilje for å komme...
-Jeg løp slik du sa. Du kastet for kort! -lkke bare løp. Du må se etter ballen!
Jeg tar deg av banen, din bortskjemte lille valp.
Hvem tror du O'Neil støtter? En utbrent trener eller en som fyller tribunene?
Svin!
Hva tenker du på? Vi har en kamp å spille!
-lngen kan slå Dallas med disse taperne! -Jeg kan.
Falco, godt å se deg. Pell deg ut av garderoben min!
-Hva pokker heftet deg? -Trafikk-kork.
-Få på deg drakten! -La festen begynne!
-O'Neil gir deg sparken! -Det blir ikke første gang!
-Jeg skal få en slutt på dette tullet! -Kom, så skal du få!
Digre feiten.
Jeg er en helproff quarterback, Falco! Jeg har to Super Bowl-ringer!
Mens du aldri blir mer enn en reservespiller.
Tja, jeg kan leve med det.
Brødre, kan noen få ut dette rasshølet?
Vekk med labbene, din gorilla!
Kutt ut da, karer!
Jimmy McGinty er alt annet enn en vanlig fyr, Pat.
Når McGinty har sluttspillet i sikte, så satser han alt på å nå det!
Washington har ikke klart å kvalifisere seg mot Dallas på sju år.
Falco?
Hva pokker pønsker han på?
-Falco er tilbake! -Hva skjedde med Martel?
Vet ikke, men slik Falco løper utpå der, ser det ut som han skal spille.
Unnskyld.
Du kan lure sonespillet deres om du bruker andre-receiveren din.
Han kliner jo med den heiagjenglederen!
Spillerne skal ikke fraternisere med heiagjenglederne.
Men hva skal de gjøre - gi ham sparken?
-Gi meg styrke. -Du kommer for sent på jobb.
Knus dem, Falco!
Hva er det alle jubler for? Vi ligger under 1 7-0!
-Falco, det er beintøft der ute. -Det er derfor jenter ikke spiller.
l morgen er streiken over. Dallas har gjort en stor tabbe der ute i kveld.
De har ikke fryktet dere, og det bør de, for dere har et slagkraftig våpen:
Det venter ingen morgendag for dere. Og det gjør dere alle livsfarlige!
Gi dem inn!
Clifford Franklin ser etter et nytt hjem.
Er du klar for en trøkk, Fotrapp? For den kommer!
Du ser han kommer her...
-Jeg har aldri sett maken! -Utrolig!
Det er minst fem-seks flagg der ute! Hatter og alt mulig!
Et godt, gammeldags møljeslagsmål!
Nr 16 og 34... 15 yards. Det er...
Det er 45... 30...
Hvor mange yards til nå?
Hvem tror de de spiller mot?
Det er kneet!
Kneet mitt! Jeg tror jeg brakk det.
Gud!
-Scoret jeg? -Ja, det gjorde du.
-Gud, så vondt! -Beklager.
lkke beklag deg. å gå ut med scoring framfor 80 000 tilskuere er ikke verst.
Avslutt det du har startet, Shane.
Ja!
Første down for Washington.
-Godt gjort. -Jeg er god, ser du.
-Danny, lyst til å løpe med ballen? -Gi den heller til Wilkinson.
-Han skal i fengsel. -Jeg rydder vei.
-Jeg er rett bak. -Greit. Vi trenger denne!
Ray Smith vinner 20 yards. Første down.
Falco, Falco, Falco!
Jeg vet dere er slitne, og skulle ønske jeg kunne si noe stilig og inspirerende.
Men det ville ikke v*rt vår greie.
Smerte går over, jenter digger arr. Heder og *re varer evig.
Helt sant, Shane!
Shotgun DC Right, flip 90 dig. Mot midten. Klar?
Klar!
John, det er et helt annet lag vi ser her i andre omgang.
Absolutt, Pat. Washington spiller som om de ikke har en dag i morgen.
For det har de ikke.
Fy faen!
Sånn ja!
Bateman med en kanontakling på tredje og én, som stopper Dallas.
Med 28 sekund igjen, trenger Washington en brukbar retur her -
- så Gruff får sjansen til et spark som gir uavgjort.
Tolv sekund igjen. Sentinels prøver å få en 32 yards fieldgoal og forlengelse.
32 yards er barnemat for Gruff.
Nigel, er alt i orden?
Jeg er lei for det. Jeg hadde pengene, men sølte dem bort på hester igjen.
Hva?
De vil ta puben min fra meg. Den er alt jeg har, Shane.
Kom an, Shane!
En finte! Falco har ballen ennå! Se, han løper med den!
Touchdown av Falco!
Shane Falco!
Gud! Vi klarte det!
Nr 68 i angrep. 10 yards penalty.
-Dommertabbe! Få opp gluggene! -Time out!
-Går det bra? -Jeg brakk armen. Takk. Du reddet meg.
Ta det rolig.
En dag må du forklare meg hva det skulle bety.
-Hva blir det, Shane? -Jeg vil ha ballen.
Vinnere vil alltid det.
Bred formasjon.
Pokker!
Beklager, Shane. Beklager, alle sammen.
l orden, Jumbo. Bare riv huet av noen denne gangen.
Skal bli!
Hvem andre enn jeg vil gjerne ha ballen?
Ja, du vil ha den, Brian.
Det har v*rt en *re å dele slagmarken med dere. Det blir en mot en.
Vi taper ikke denne kampen.
Løp!
Touchdown!
Jeg visste det!
Jimmy, din praktfulle faen! Jeg visste du kunne klare det!
Sluttresultat: Washington 20, Dallas 1 7. Washington til sluttspillet!
Du klarte det!
Da reservespillerne for Washington Sentinels gikk ut av stadion den dagen, -
- ventet ingen seiersparade, ingen reklamekontrakt for joggesko eller brus.
Bare en garderobe å rydde og en buss hjem å nå.
Men det de ikke visste, var at livene deres for alltid ville v*re forandret.
For de hadde tatt del i noe stort.
Og storhet, samme hvor kortvarig den er, fester seg i et menneske.
Enhver idrettsmann drømmer om en ny sjanse. Disse mennene opplevde den.
Norske tekster: Per Steinar Mannes
Norwegian subtitles conformed by SOFTlTLER